多語學習
用笑話學法文的各種拒絕說法

用笑話學法文的各種拒絕說法

法文課也跟上時事梗,上週老師帶我看了一則法文笑話,覺得很可愛,回味無窮!老師說法國人真的超喜歡表達想法,幾乎不會說『 我都可以 』這種話,所以一定要跟大家分享他們的各種拒絕說法,哈!

  Un médecin a décidé de vacciner un Anglais, un Allemand, un Américain et un Français.

(醫生決定幫一位英國人、一位德國人、一位美國人跟一位法國人接種疫苗。)



Il dit à l’Anglais : C’est par ici votre vaccin s’il vous plaît.

(他跟英國人說:請到這邊接種疫苗。)

Je ne veux pas!(我不想!)

 

Allez ! Un gentleman se ferait vacciner.

(來吧!紳士應該要接種啊!)



Et l’Anglais s’est fait vacciner.

(英國人就接受了。)

Le médecin s’adresse à l’Allemand: Maintenant c’est ton tour.

(醫生跟德國人說:現在換你了!)

Non merci !(不要,謝謝!)


C’est un ordre !

(這是命令!)



 Et l’allemand s’est fait vacciner.

(德國人就接受了!)

Le médecin s’adresse a l’Américain : Maintenant, c’est à votre tour.

(醫生接著向美國人說:現在該你了!)

En aucun cas !(決不!)


Mais vous savez, votre voisin s’est fait vacciner.

(可是你知道嗎?你的鄰居已經接種了。)



Et l’américain s’est fait vacciner.

(美國人就接受了。)

Le médecin s’adresse au Français : A vous maintenant !

(醫生接著對法國人說:現在換你了!)



 Je ne me ferai pas vacciner !

(我不會接種疫苗的。)



 Allez, un gentleman se ferait vacciner.

(紳士應該要接種喔!)

En aucune façon !(不可能!)

 

C’est un ordre !

(這是命令!)

Non !(不要!)

 

Vous savez, votre voisin s’est fait vacciner…

(你知道,你的鄰居已經接種…)

Je m’en fous !(關我屁事!)

 

Écoutez… qui êtes-vous exactement ?

(欸..你到底是什麼人?)



  Un Français.

(法國人。)



 Ah, un Français ! De toutes façons, vous n’avez pas droit au vaccin.

(啊!法國人啊!反正你們沒有接種疫苗的權利)



 COMMENT ÇA, JE N’Y AI PAS DROIT ???!!!

(你說什麼?我沒有權利?)



 …et le Français se fit vacciner.

(…然後法國人就接受打疫苗了。)

2 thoughts on “用笑話學法文的各種拒絕說法

    • Author gravatar

      哈哈哈哈超可愛的XDDD
      可以學到例子又看到不同族群重視什麼

      • Author gravatar

        真的~ 超可愛!!!
        好奇台灣人會是怎樣的對話, 自己腦補中…

        👩‍⚕️醫生:現在該你打疫苗了。
        🇹🇼台灣人:我不要。
        👩‍⚕️醫生:疫苗是限量的,現在很多人在排隊喔!
        🇹🇼台灣人:那幫我打吧!

        有趣的上課題材真的會引發更多學習動力✌✌✌

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。